中国西部文学全球破圈：雪漠与英国出版界对话，探寻文化国际化新路径

2025年3月19日,伦敦维多利亚图书馆,记者发自现场

在全球出版格局经历重塑与文化话语权再平衡的关键节点,一场围绕“中国西部文学如何跨越国界、迈向世界舞台”的深度对话,在英国伦敦维多利亚图书馆引发热议。这场对话由中国西部文学代表人物、著名作家雪漠与英国出版界两位重量级人物——“国际文学侦探”Koukla MacLehose女士与传奇出版人Christopher MacLehose先生共同展开。

西部出发,走向世界:文学的成长之道

“我走向世界,不是为了成功,而是为了成长。”这是雪漠当天发言中最动情的一句话。

作为以《大漠祭》《猎原》《白虎关》等作品闻名的作家,雪漠以质朴的语言记录了中国西部的风土人情、精神信仰与生命体验。然而,当他试图将这些文学成果推向国际市场时,却遭遇了意料之外的挑战。

“西方人更喜欢薄书,没有太多时间读大部头”,雪漠以美国汉学家葛浩文翻译的《沙漠的女儿》为例,该书虽获得了“美国独立出版奖”“2004年纽约图书大奖”,但他坦言:“市场接受度不错,但我的精神追求与这个时代的快阅读之间,还存在很大的落差。”

在这个人工智能与碎片化阅读蔓延的时代,雪漠开始探索一种融合传统智慧与现代传播技术的新路。他坚信:“我来自西部,但我拥有的是超越地域的普世智慧,我能用网络等工具,去连接整个世界。”

翻译不是转码,而是文化的再生

Christopher MacLehose以其出版《射雕英雄传》的经历,分享了一个重要观点:“翻译,是跨文化的再创造,而非字面还原。”

他提到,完整英文版的《射雕英雄传》阅读完成率仅17%,而将其改编为12个英雄单元后,销量翻了四倍。“这不是对原著的背叛,而是一次文化的重新包装——就像把普洱茶做成茶包,形态变了,但味道不能丢。”

Koukla MacLehose女士则用“文化关税”来形容西方市场对非西方文学的隐性壁垒。她举例:“‘红灯笼’元素、‘天葬’仪式……我们编辑会听到类似的要求。”她认为这种东方主义的期待正在被打破——去年,她成功将90后某中国作家引入欧洲市场,关键就在于“讲人类共同焦虑,而非强调中国特色”。

童年文明与原点文学的普世共鸣

雪漠对此深有同感。他认为,中国西部保存了人类文明的“童年记忆”。“孩子在婴儿期没有差别,是环境造就了东方与西方。但文明的童年是纯粹的、美好的。而中国西部,正保留了这种文明的原点。”

他的“大漠三部曲”就是一封写给人类童年的情书——写风、写沙、写命运,也写灵魂。他坚信,只要作品保持真诚,哪怕文化背景不同,读者依然能感受到那份“照亮灵魂的光”。

文学的力量,源于真实与爱

“我写作的唯一标准就是:灵魂是否纯净。”

雪漠回忆自己打磨《大漠祭》《猎原》《白虎关》长达二十年,写作期间从未追逐名利。“我定了几条规矩:不写讨好市场的文字,不写我不了解的生活,只让文字流淌出我灵魂中的智慧与爱。”

他的新作《爱不落下》延续这一传统,被认为是他最柔软也最有力的作品之一。他说:“作家最大的成功,不是销量,而是能否传递出爱与智慧。”该书在首发的两个小时内,起印三万两千本一销而空。

打破“厚书恐惧症”:中西出版对话中的新思维

西方出版人长期认为,长篇文学难以销售。但现场的对话证明,问题不在于文本长度,而在于讲故事的方式。作家沈梦(音)以自己的长篇小说经历指出:“译者曾劝我删掉30%,否则西方读者难以坚持。”她没有妥协,而是通过“交互体验”让西方读者进入长篇叙事。“就像进了一个村庄,你必须先走进去,才能真正懂得它的美。”

Christopher补充:“当今社会阅读速食化,挑战是如何用真实情感打动人心。手机小说和TikTok文学能快速传播,但不会留下深层痕迹。”

从文化摆渡人到数字时代的守护者

Koukla MacLehose女士坦言,中文文学在西方正遭遇“二次遮蔽”。“上一代有马悦然这样的文化摆渡人,如今的翻译团队年龄老化,而新一代汉学家又沉溺后现代理论,失去了对生活质感的捕捉。”

对此,沈梦提出:“无论如何改编,必须保留文化的‘基因链’,就像数字水印,是原著的灵魂密码。”

文化共鸣的未来之路

这场对话,跨越语言、文化与出版思维的边界,也激发了新的共识:

· 中国文学的“走出去”,不应是迎合西方视角的表演,而是带着文化自信讲述真实的故事。

· 出版是一种再创造,既要尊重原作,也要适应全球多元语境。

· 真诚,是最打动人心的传播方式。

未来,随着AI、元宇宙等技术发展,出版的边界将被重绘。而正如雪漠所言:“只要作品有光,就有人愿意追随。”

中国西部文学,正以一种安静而坚定的方式,敲响世界的门。

记者附注: 雪漠的多部作品已被翻译为英文、法文、西班牙文等二十五种语言,并通过伦敦书展、亚马逊平台等持续推广。他的跨文化对话也为中国文学的国际化注入了新的动能。