第十五届傅雷翻译出版奖在广州揭晓

11月18日，第十五届傅雷翻译出版奖获奖者在广州揭晓。傅雷奖共收到参评作品46部，其中社科类35部，文学类11部。今年共有10部译作入围终评，其中社科类与文学类译作各5部。评委会主席由记者兼作家蒲皓琳担任。傅雷翻译出版奖组委会主席董强表示，这些译者，是文化的“摆渡人”。傅雷奖的设立，就是要向他们致敬。

△第十五届傅雷翻译出版奖获奖者和嘉宾。

李征凭借译作《世界的四个部分：一部全球化历史》(塞尔日·格鲁金斯基著，东方出版社)获得社科类奖项，张璐凭借译作《阿尔玛》(勒克莱齐奥著，人民文学出版社/上海九久读书人)摘得文学类奖项，而新人奖则由吕俊君获得，获奖译作是《床，沙发，我的人生》(罗曼·莫内里著，中信出版集团·春潮)。

评委会介绍，《世界的四个部分：一部全球化历史》是当代历史学的一部经典。作者在书中对全球化历史的探索中力求摆脱欧洲中心论的影响，在肯定不同文化之融合的事实与价值的同时，直面殖民带来的恶果，突出了美洲与亚洲人物对早期全球化的贡献。这是当今历史学研究的一个范本。译者李征语言掌握运用游刃有余，译文流畅，用词准确，比较忠实地为读者呈现这部经典。

张璐三次入围终评，此次终于获得傅雷奖。张璐表示，在翻译《阿尔玛》一书的过程中，原作者精妙的文字将其带入语境中，“而我所做的只是让中国的读者选择进入他的世界。”她透露，在翻译的过程中，她多次与原作者沟通，解决了许多翻译的难点，让她对故事理解得更加透彻，从而进行更好的翻译。由于《阿尔玛》这部小说讲述了主人公前往毛里求斯寻访费尔森家族历史的故事，在翻译的过程中，她也认识了几位来自毛里求斯的专家和学者，以及日本的译者，解决了她在翻译这部作品时遇到的问题。

傅雷奖于2009年由法国驻华大使馆设立，旨在促进法语文学及学术作品在中国的翻译与传播。继2017年首次落地广州之后，傅雷翻译出版奖再次在广州举办。董强说，广州是中法之间的文化桥梁，从广州出口的很多中国手工艺品给法国带去了“中国风”。广州是个真正开放的港口，因此在广州举办傅雷奖有着特别的意义。

校对：朱宏、黄淇

审核：顾一丹